厅长回应给小学生回信写错字 一字之差引发热议

摘要： 访亲问友时，书面语该写成“作客”还是“做客”，或者可以通用？这个问题引起了浙江省文化广电和旅游厅厅长陈广胜的关注。他为此撰写了一篇近2000字的文章，并在个人公众号上发布。事情起源...

访亲问友时，书面语该写成“作客”还是“做客”，或者可以通用？这个问题引起了浙江省文化广电和旅游厅厅长陈广胜的关注。他为此撰写了一篇近2000字的文章，并在个人公众号上发布。

事情起源于一名五年级小学生金陈乐给陈广胜的信。4月22日，浙江安吉县安城小学的金陈乐在父亲鼓励下写信反映，在参观浙江省非物质文化遗产馆时发现戏曲介绍区有错误，“武旦风摆柳，窑旦手又腰”应为“手叉腰”。4月26日，陈广胜手写了回信感谢金陈乐指出错误，并告诉他省非遗馆已经更正，还邀请他和父亲再来省非遗馆作客。

5月13日，“安吉发布”报道了此事，文中附有县教育局提供的往来信件图片。随后，众多媒体对此事进行了广泛报道。网友纷纷点赞金陈乐小朋友，也赞赏陈广胜的诚恳态度。但也有人指出，陈广胜回信中使用了“作客”一词，认为正确的用法应该是“做客”。

陈广胜记得自己读中小学时，“作客”与“做客”大体通用，前者偏书面，后者偏口语。但他还是查阅了百度。根据《现代汉语词典》（2002年增补本），两个词的注释有所不同：“作客”指寄居在别处，而“做客”则是访问别人，自己当客人。然而，以“作客”为关键词搜索，文学名著中这种表述非常多见。例如，巴金的《随想录》和沈从文的《凤子》中都有“作客”的用法。

陈广胜进一步查阅了不同版本的权威词典，发现对这两个词的注释并不一致。《新华词典》1980年版只收录了“作客”词条，释义为“旅居在外或到亲友家拜访”；2001修订版也没有“做客”词条，对“作客”的释义是“旅居在外或到亲友家访问并作亲友家的客人”。而《现代汉语规范词典》（第4版）明确“作客”有两种词义：一是到亲友家拜访，二是寄居异地，并且在“做客”词条中说明“做客”见“作客”①。

陈广胜表示，他对两词的理解与《新华词典》《现代汉语规范词典》吻合。他认为，权威词典之间存在分歧，容易导致混乱。他还提到类似情形并非孤例，如《现代汉语词典》把“致词”和“致辞”作为等同的词条，而《现代汉语规范词典》则以“致辞”为规范词。此外，一些汉语文字的规范化做法也可能导致“本不是差错的差错”，例如“远上寒山石径斜”中的“斜”原本读“xiá”，现在变成“xié”；韩愈《马说》中“一食或尽粟一石”里的“石”，原先读“dàn”，现在变成“shí”。这些规范是否在字源、学理上高度严谨，特别是在文脉传承方面是否作了全面系统的考量，值得专家学者进一步探讨。